Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki
Alors... si je retire cette épée,
Ahjussi disparaîtra
complètement de ce monde ?
Un objet d'extinction pour finir l’immortalité du Gobelin.
C'est le destin de la fiancée du Gobelin.
Même toi tu as failli la tuer
avec tes propres mains...
Ça bouge !
Le moment où vous retirerez l'épée
il se dispersera comme de la poussière dans le vent.
Dans ce monde... ou quelque part dans un autre, pour toujours.
Ce n'est pas de votre faute personne omise.
Si vous pensez que nous sommes complices ou du même côté, alors je me sens lésé.
Celui qui ne vous l'a pas dit était Kim Shin et je vous ai répondu sincèrement.
Au moment où je vous dis ça, je suis de votre côté.
Merci de me l'avoir dit. S'il vous plaît, reposez-vous.
Cet endroit aussi...
n'était pas ma maison.
Dans cette vie,
je ne dois pas avoir de maison.
Allons-y, M. Sarrasin. Partons.
- Épisode 9 -[Librairie Han Mi]
Excusez-moi.
Ça fait longtemps. Vous voulez aller boire un verre ?
Je suis tellement en colère tout de suite.
Vous achèterez... l'alcool ?
Je n'ai pas de carte ces derniers jours.
Après avoir vécu 100 ans comme ce jour-là, ce jour où tout allez assez bien,
c'était mon premier amour.
De manière que je puisse me confesser. Avec la permission du Paradis,
je demande.
Et vos derniers mots ?
Le temps que j'ai passé avec toi était merveilleux.
Parce que la journée était bonne... Parce que la journée était mauvaise...
Parce que la journée était pas mal...
J'ai aimé chaque jour.
Aussi,quoi qu'il arrive,
ce n'est pas ta faute.
C'était un au revoir ?
Sérieusement... devrais-je le tuer ?
Ce jour-là la personne omise...
a marché longtemps dans les larmes de quelqu'un.
Donc la mort du Gobelin serait aussi loin que possible d'elle.
Elle n'est pas là. Elle n'est pas revenue. Elle ne répond pas non plus, au téléphone.
Je pense qu'elle s'est enfuie.
C'est...
Qu'est-ce que M. Sarrasin ?
Elle n'est pas à la plage non plus.
Elle n'est pas non plus, allée à l'école.
Elle n'est pas près de la porte de la librairie, d'où elle m'a suivi au Canada.
Même pas près du parc où elle m'a convoqué pour la deuxième fois.
Le fantôme qui a vu Ji Eun Tak.
Où est ce magasin, où tu achètes toujours du poulet ?
Le restaurant de poulet où travaille Ji Eun Tak. Même les fantômes ne savent pas sa localisation.
Tu transportes ça avec toi ?
J'ai cru que tu le chercherais.
En fait, je suis le coupable. Je lui ai tout dit.
Quoi ?
Par hasard aurais-tu ?
Ouais. Si elle sort l'épée tu mourras.
Je lui ai tout dit.
Tu es fou ? Pourquoi tu lui as dit ? Tu m'as dit de ne jamais lui dire !
Oui... mais cette fois, comme prévu, je suis du même côté que la personne omise.
Quelle genre d'interférence est-ce ? Que veux-tu dire, tu es du même côté ?
Toi qui meurs... je ne veux pas.
Il n'y a pas d'autre signification.
C'est juste que si tu redeviens poussière, ce serait ennuyeux.
Tu peux t'énerver.
Comment pourrais-je m'énerver ? Comment ?
Celui qui veut que je meure me dit de ne pas mourir.
Je n'ai aucune garantie non plus, que je deviendrais un radis mariné. (se prononce comme rien)
J'apprécierai que tu te retiennes d'utiliser ces coupons...
Oh non... une amitié s'est vraiment formée.
[Cherche un travailleur à mi-temps]
Ne me contactez plus.
Ne me saluez même pas si l'on se rencontre.
Bonne année.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki
Orabeoni (grand frère)
Pourquoi fixiez-vous mon magasin ?
Peut-être... postulez-vous pour un travail à mi-temps ?
Ce n'est pas ça. Je suis en train de chercher l'employée à mi-temps d'ici.
25 000€ ?
Vêtements, montre, chaussures. De la tête au pieds, vous êtes habillé pour un total de 25 000€.
Pourquoi une telle personne chercherait mon employée à mi-temps qui gagne 6€30 de l'heure ?
Peut-être que c'est vous, celui qui l'a fait pleuré ?
Vous êtes le salaud qui a transformé sa vie en enfer et qui travaille pour le pays ?
Elle a pleuré ?
Alors vous êtes celui qui m'a fait perdre mon employée ?
Tout s'ajoute maintenant.
Êtes-vous pas hasard un homme marié ? C'est pourquoi vous l'avez laissé partir comme ça ?
Je ne suis pas marié, mais j'ai une fiancée. Donc votre jugement n'est pas tout à fait faux.
Alors, rencontrons-nous encore.
Je pense que ce destin compliqué n'est pas qu'avec moi.
Écoutez. Qu'est-ce que vous...
Écoutez ! Orabeoni !
Tu ne l'as pas trouvé ?
Tu as dit que tu n'avais pas rendu les papiers d'Eun Tak, pas vrai ? Rends les papiers maintenant.
Que veux-tu dire ?
Les documents de la personne omise.
Elle doit être sur le répertoire de la mort pour que je sache la date de sa mort.
Tu espères que sa mort arrive...
Je dois savoir où et comment elle meurt pour que toi ou moi on la sauve
Que veux-tu dire ?
Pourquoi la personne omise mourait ? Je ne désire même pas que ça arrive.
Il doit y avoir une plus grande raison ? Que sommes-nous ?
Comment un Gobelin et un Faucheur peuvent être ensemble, mais ne peuvent même pas sauver un enfant.
Je rendrais les documents.
Mais alors... pendant ce temps, et si quelque chose arrive ?
Pars et reviens. Si elle est entre la vie et la mort, je devrais pouvoir sentir quelque chose.
Dans ce moment crucial, la personne qu'elle voudra chercher, c'est moi.
C'est les documents de la personne omise, dont j'ai parlé la dernière fois.
Traite-le aussi vite que possible. C'est un dossier urgent.
D'ici demain après-midi.
Plus tôt.
Aujourd'hui, avant minuit.
[Demande de personne omise]
Ji Eun Tak ?
N'est-elle pas la personne que vous cherchiez à la station de bus ?
Qui est-elle ?
La fiancée du gobelin.
Pardon ? Cette personne... vraiment ?
Ah, c'est donc pour ça que le gobelin était aussi présent ?
Récupère ton sandwich, mange-le et pendant que tu le manges, dis-toi
"Ah, ma flatterie était excessive. Il faut que je me taise.". Allez, commence.
D'accord.
Ces personnes ne vivent plus ici, ça fait longtemps qu'ils ont déménagé.
Quelle barbe ! A quel point sont-ils endettés ?
Désolée.
Où est-ce qu'elle vit cette fille ?
Pourquoi cherches-tu Ji Eun Tak ?
Ses résultats d'examens sont arrivés mais Eun Tak ne vient plus au lycée. Je suis la déléguée.
Monsieur, qui êtes-vous ? Comment connaissez-vous Ji Eun Tak ?
(Je la connais) bien.
Je vais moi-même lui donner. Bien.
[Résultats d'examens d'entrée universitaire 2017]
Qu'est-ce qu'il y a ?
Est-ce que ce sont de bonnes notes ?
Pardon ?
Ah... oui. Avec ces résultats, vous pouvez rentrer dans n'importe quelle université de Séoul.
Elle a réussi ses examens au milieu de tout ça...
[Résultats d'examens d'entrée universitaire 2017]
Comment peut-elle dire que ce n'est pas sa mère ?
Vous pensez que ça n'existe pas ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - Je m'excuse par avance.
Je ne suis pas d'humeur là. Donne-les lui. Même un faucheur se doit d'acheter des chaussettes.
Flash info. D'épais brouillards couvrent la moitié des gratte-ciels. Seul leur sommet sont apparents.
Ce brouillard incessant est aussi mystique que s'il s'agissait d'un soupir de Dieu.
Flash info.
Cette scène sortant tout droit d'un film de science-fiction est en réalité le ciel de Séoul cette nuit.
Au milieu des gratte-ciels, cette grande lune brille énormément.
Après le brouillard de cet après-midi et l'apparition de cette étrange lune rouge,
les citoyens ne cachent pas leurs inquiétudes.
Retire rapidement cette épée.
Retire cette épée et rejoins le néant.
Si tu ne disparais pas, Eun Tak mourra.
Si je fais ce choix,
tu devras être prête à te trouver une excuse.
Père.
20h15.
Père ! Père !
Kim Ki Joong, 68 ans. Cause du décès : hémorragie.
Ah, ça brûle !
Papa ?
Quoi ?
Papa ?
Oh ! Papa ! Tu es revenu à la vie ? Tu as perdu tellement de sang. C'est...
Tu viens de te relever ?
Il s'est réveillé juste devant mes yeux. Il est vivant. Il a fait une grosse hémorragie mais il avait bonne mine.
La liste des noms s'est enflammée. Est-ce que c'est possible ?
C'est possible, s'il s'agit du feu du gobelin.
C'est sûrement pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Les excuses du gobelin.
Des excuses ?
Ce sont des chaussettes.
Est-ce suffisant de s'excuser par avance ? C'est toi la source du problème, pourquoi est-ce que c'est au faucheur de faire des heures supplémentaires ? Comment as-tu pu brûler notre liste ?
La vie éternelle t'a rendu aveugle ? Votre destin à tous les deux est tragique...
mais ça ne justifie pas ton implication dans la vie des humains, espèce de gobelin insensé !
Je voulais juste que quelqu'un le voit.
Ça aurait été bien que la divinité le voit.
Ça aurait été mieux qu'Eun Tak le voit.
Si tu exposes les choses comme ça, qu'est-ce que ça fait de moi ?
J'aurais dû ne rien dire.
J'aurais dû laisser cette personne omise retirer l'épée.
Tu as raison. Ça aurait été mieux.
Dans ce monde
il y a beaucoup de choses étranges qui ne peuvent pas être expliquées par des mots.
Quelques fois, elles sont plus proches de nous qu'on ne le pense.
Je pense que tu as déjà une petite idée.
Yoo Jae Shin !
Désolé.
Je connais un homme qui ne vieillit pas.
Ah oui ?
Les passeports que j'ai fabriqués, les endroits que j'ai préparés à Nice. Me faire rester auprès de Deok Hwa...
Je pense que vous m'avez donné ces tâches pour que je puisse moi-même reconnaître cette personne.
Aurez-tu par hasard parlé de cette personne à quelqu'un ?
Non.
En réalité, c'est lui qui vous a choisi.
Il a encouragé un garçon venant de la rue et sans le moindre rêve,
à passer le bac, il lui a donné un rêve,
l'a fait à rentrer à l'université. Qui pensez-vous que cette personne bienfaisante soit ?
Réfléchissez-y. Le véritable nom de cette personne est Kim Shin :
Kim est son nom de famille, et Shin dont le caractère chinois signifie "croire", son prénom.
Ecoutez, oncle Kim Shin. La super lune et le brouillard, c'était vous, pas vrai ?
Pourquoi faites-vous autant de bruit pour trouver une lycéenne ?
J'ai vraiment peur que la NASA vous emmène.
Tu as bu ?
Oui, hier.
Maintenant je suis sobre.
Et si je la retrouve, qu'est-ce que vous feriez pour moi tonton ? Vous me rendrez ma carte de crédit ?
Si même moi je n'arrive pas à la trouver, comment y arriverais-tu ?
Elle ne doit pas être bien loin. Elle n'a pas d'argent. Elle doit se trouver dans un endroit en Corée qui soit accessible en bus. J'ai ma manière de faire.
Bienvenue.
Patientez un instant s'il vous plait.
Bonjour.
Oui, juste un instant s'il vous plait.
- Patientez un instant. - Oui.
[Flash info]
Je l'ai trouvée. Elle est dans une station de ski.
Et si...
je vous disais que je ne veux plus être votre fiancée, qu'est-ce qu'il se passerait ?
Ah...
Cette épée ne pourrait pas être retirée.
Tu es la seule qui puisse le faire.
Cette épée doit être retirée...
pour que je...
puisse devenir beau. Je ne suis pas très beau là.
Tu ne t'en rends pas compte, mais je serais vraiment fou si je riais dans cette situation.
Espèce de fou.
Pas aujourd'hui. Aujourd'hui je vais me contenter de rire avec toi.
Lorsqu'il neigera pour la première fois ?
Le premier jour de neige ?
Vous aurez besoin d'un balai ce jour là.
Le jour où il neigera pour la première fois de l'année.
Il y a tellement de neige.
Rentrons à la maison.
Tu ne devrais pas rester seule comme ça.
Je n'ai pas de maison.
Aucun des endroits que je pensais être ma maison ne l'était réellement.
Les gens me gardaient dans les parages. Certains à cause de l'argent de l'assurance vie,
d'autres parce qu'ils voulaient mourir.
J'en suis consciente. Je suis l'outil qui servira à mettre fin à l'immortalité du gobelin.
Je manqué l'occasion de te le dire.
Et j'ai été content d'avoir raté l'occasion de te le dire.
Si possible, jusqu'au moment de la mort,
j'allais manqué chaque opportunité.
Mais je n'aurais pas dû faire cela.
Le sang de milliers est sur cette épée.
Le poids de la vie d'une personne,
ce n'était pas à moi de la juger.
alors enlève cette épée. Je te le demande.
Non.
Je ne le veux pas. Je ne le veux pas même si je meurs.
Alors intitule de me chercher. Ne me cherchez pas
et vivons comme si nous ne nous connaissions pas.
Éloignez-vous de moi,
et vivez juste une très, très longue période, M. Kim Shin.
Comprenez-vous ?
Ne réapparaissez plus.
Si vous apparaissez devant mes yeux de nouveau,
alors je vous tuerai vraiment.
­
Tu as bien réussi l'examen.
Vous appelez ça un prétexte...
J'étais heureux d'avoir au moins ceci comme prétexte.
Même comme ça,
une excuse qui me permet de venir te voir.
Que voulez-vous faire après m'avoir vue ?
Que voulez-vous faire avec cette excuse ?
Vivre ensemble ou mourir ensemble ?
Si vous réapparaissez devant moi,
ne vous ai-je pas dit que je vous tuerais ou non ?
Bien, venez ici.
Je vais retirer l'épée.
Si c'est ce que vous souhaitez si durement alors que je la retirerai pour vous.
Venez ici maintenant.
Cet homme, jusqu'à la fin.
Non.
Fais-le. Tu dois le faire.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! J'ai dit de me lâcher !
C'est à partir de ce moment.
Dans l'hôtel, quand vous avez apparu,
c'est à partir de ce moment.
Ahjussi, m'aimez-vous ?
Si c'est nécessaire alors oui.
­
Je t'aime.
Alors... vous m'aimez vraiment ?
Non ?
Vous n'avez pas fait ça ?
J'ai peur.
Je suis si effrayé.
Alors, je souhaite...
tu continueras à me dire que tu as besoin de moi.
Je souhaite que tu me demandes de bien le faire.
Une permission qui ressemble à une excuse,
j'aurais aimé l'avoir fait.
Avec cette excuse, je...
j'aurais aimé pouvoir rester en vie.
Avec toi.
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki
­
Bonjour. C'est la cours personnelle d'un client. Cirage du bord.
Il a demandé de le faire faire en une heure.
Pourquoi le Chef Kim ne vient-il pas ?
C'est la fin de mon service, donc il viendra probablement.
- Pourquoi vous ne l'attendez pas ? - Oui.
Pourquoi es-tu seul ? Qu'en est-il de la Personne Omise ?
- Tu ne l'as pas rencontrée ? - Je l'ai rencontrée.
- Mais elle ne vient pas. - Que diable s'est-il passé ?
C'est ma première fois attendant un document en traitement.
Le registre de Personne Omise est dehors.
Es-tu sûr que c'est Eun Tak ?
- C'est vide. - C'est là. L'écriture.
Que diable est-ce cette situation ?
Comme si elle est poussée vers sa mort.
Je ne suis pas celui qui la pousse.
- Et je suis sûr que toi non plus. - Ça doit être moi.
Je dois mourir pour qu'elle vive.
Si je vis alors elle meurt.
C'est le destin de cet enfant et du mien.
C'est la châtiment qui m'a été octroyé.
C'était la vraie volonté de Dieu.
Ne dis pas quelque chose de si faible. Même si c'était la volonté de Dieu,
ce n'est pas la mienne.
Tu es également du même avis.
Une heure dès maintenant, l'heure du décès. Tu devrais te dépêcher.
Le téléphone est éteint.
Cette personne peut ne pas être atteinte en ce moment.
La mort viendra constamment devant cet enfant.
Elle l'a probablement rencontrée plusieurs fois.
Elle l'affrontera plus à l'avenir.
Les accidents seront plus fréquents et plus graves.
C'est la première neige, Ahjussi !
Mais comment se fait-il qu'il neige déjà ? C'est tellement fascinant.
J'aimerais que tu continues à avoir besoin de moi.
J'aimerais que tu me le demandes.
J'aimerais pouvoir utiliser
la permission comme une excuse.
J'ai besoin de vous.
C'est tout ce que je vous demande.
Je vous aime.
­
Ji Eun Tak, avez-vous repris connaissance ?
C'est l'hôpital.
Vous avez présenté des symptômes d'hypothermie et une commotion cérébrale.
C'est un soulagement que vous alliez bien. Si vous aviez été un peu en retard, votre état serait devenu dangereux.
Ah.
Depuis combien de temps suis-je dans cet état ?
Un jour et demi.
Ah.
Alors, q'en est-il des frais d'hospitalisation ?
Ah. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter à ce sujet.
Mais quelle est votre relation avec le PDG du groupe Cheonho?
Le président lui-même est venu vous admettre à l'hôpital. L'hôpital tout entier était dans un tumulte.
Si vous voulez, vous pouvez être libéré.
Je recommande de rester ici pour votre sécurité...
Je suis désolé, mais
par chance, quelqu'un aurait-il une allumette ou un briquet...
Pardon ?
­
­­
­
Vous auriez du me dire que vous partiez...
Je croyais que vous ne reviendriez pas, alors je...
Je suis venu tôt et ai attendu.
Qui vous a dit de venir tôt ? Vous devriez venir quand je souffle la bougie.
Vous devriez y être. Vous auriez dû apparaitre devant mes yeux.
Je suis venu ici pour te tenir la main.
Je ne sais pas. Ça m'est égal.
Moi aussi.
Quoi ?
Su tu ne sais pas, ça ne fait rien.
Je le sais bien.
Alors c'est bon.
J'ai...quelque chose à avouer.
Je ne peux rien voir d'autre de vous, Ahjussi.
Vous êtes grand, vos vêtemens ont l'air chers et vos yeux sont étonnants.
C'est tout ce que je vois. Donc,
je ne peux plus sortir l'épée pour vous.
Je ne vais pas la sortir, même si vous souriez. À mes yeux,
vous êtes toujours très beau.
­
Son visage est blanc pâle et ses lèvres sont rouges.
Il a des vêtements noirs
et tient un chapeau noir.
Oh mon.
Qu'est-ce ? Pourquoi ?
Par chance, avez-vous changé vos noms ? C'est le faucheur.
Que vous ai-je dit ? Je vous ai dit de faire attention aux hommes avec des chapeaux noirs !
Gagnez-vous assez d'argent pour manger? Avez-vous d'autres clients que moi?
Cette femme, si vous vous méfiez des hommes, vous ne pouvez pas avoir de rendez-vous.
Le faucheur ? Vous devez être crédible si vous voulez m'écrire un talisman.
Alors, qui est cet homme ? Il est vraiment grand.
Il ressemble à un frère aîné, et a des caractéristiques de dinosaure. (Grandes caractéristiques)
Sa voix...si vous l'écoutez, vous vous sentez comme si vous étiez le plus petit café dans le monde...
Gong Yoo ?(l'acteur qui interprête le Gobelin et aussi l'acteur principal de Coffee Prince; d'où le mot "café")
Alors restez bien.
Avez-vous reçu un article étincelant de quelque part?
- Comment savez-vous ça ?- Jette-le.
Vous ne pouvez pas prendre des choses dont les anciens propriétaires sont inconnus.
Vous ne savez pas ce qu'il y a dedans. Il peut y avoir des crimes, des péchés, des désirs, etc.
Quels crimes, quels péchés
et quels désirs seraient à l'intérieur de cela ?
Mais de toute façon ce Kim Woo Bin ou directeur est inaccessible à nouveau.
Je suis désolé. Je ne voulais pas vous causer de problèmes.
Sérieusement, c'est si pitoyable que je dois toujours le contacter d'abord.
Maintenant ?
Mon Dieu.
- Êtes-vous occupé ?- Oui. Je suis tellement occupé. Je deviens fou.
Que faites-vous en ce moment ?
J'essaie de comprendre mon code secret. Je veux l'éteindre, au cas où il ferait un autre son.
[Le code secret a échoué. Réessayez dans 30 secondes.]
Que faites-vous ?
Pourquoi vous n'essayez pas de me recontacter ?
C'est que...
Premièrement, je me sens désolé d'avoir effacé votre mémoire. Deuxièmement...
Qui es-tu, et pourquoi es-tu si belle ?
Je pense que j'ai commencé à avoir le béguin pour quelqu'un d'autre !
Je suis désolé. Je me sens aussi très confus au sujet du moi qui est ainsi.
On dirait que vous avez reçu un message.
Vous me manquez.
- Moi aussi.- Pourquoi je suis tout le temps comme ça...
Non, je n'ai rien entendu.
Je n'ai rien entendu, je n'ai rien entendu, je n'ai rien entendu...
♪ ­Glory, Glory, Alléluia !
Je sais que tu es là ! Viens et montre-toi !
Comment un pauvre fantôme ose-t-il essayer de faire du mal à un être humain ?
Viens ! Non, ne viens pas, dégage !
Si tu ne m'obéis pas, je vais encore chanter cette chanson !
♪ ­Glory, Glory, Alléluia !
Pourquoi tu as les mains vides ? Et tes affaires ? Tu ne rentrais pas à la maison ?
Non, j'allais à mon boulot à temps partiel.
Puisque c'est la saison de noël, ils paient très bien. Heureusement que je ne me suis pas faite virer.
Finissons ce qu'on a à faire. Ensuite, achetons un peu de bœuf et rentrez à la maison dans la gloire.
Jusqu'à quand ? Jusqu'à quand vas-tu rester ici ?
Comment ça jusqu'à quand ? Jusqu'à ce que toute la neige de février de la station de ski ait fondu.
Vous pouvez rentrer en premier.
Quoi ? Février ?
Président Yoo. Oui, Président Yoo, c'est moi.
J'allais vous demander de virer quelqu'un rapidement en utilisant vos relations.
Sinon, j'ai l'intention de faire fondre toute la neige de la station de ski. Quelle option devrais-je choisir ?
Je suis rentrée.
Je suis désolé. Vous avez dû être très inquiet.
Un peu. C'est lui qui s'est beaucoup inquiété.Celui qui t'a retrouvé c'était Deok Hwa.
Et celui qui t'a ramené ici c'est moi.
C'est la première fois que j'ai un endroit où revenir, alors c'est bizarre.
On dirait que cet endroit est vraiment ma maison maintenant.
Cette fille recommence... À chaque fois qu'on te demande quelque chose, il y a une histoire triste derrière !
Ça me fait peur de te demander de rentrer à la maison.
Garde-le. Tu devrais venir avec moi.
Où emmenez-vous mon Ahjusshi ? Je suis un peu sensible à ce sujet.
Elle a dit... "mon"
Je peux tout entendre, espèce de Gobelin ringard !
Il est content parce que tu as dit "mon".
Suis-moi vite ! Laisse M. Sarrasin là-bas !
Mais à qui soumets-tu ce rapport ?
Le soumets-tu directement à.. ?
Ça ne va pas aussi loin. On a probablement été créé pour faire tout le travail fastidieux.
L'écriture ne devrait-elle pas être la même ?
Je dirai que j'ai écrit avec ma main gauche, alors tais-toi et écris !
Mais elle était jolie. La propriétaire du restaurant de poulet où tu vas souvent.
Tu l'as vu ? Tu ne lui as rien dit d'inutile par hasard, n'est-ce pas ?
Ce que je lui ai dit n'était pas quelque chose de particulièrement utile.
Tu lui as dit ? Que j'était un faucheur ?
Tu lui as aussi dit ! Que je deviendrais poussière une fois qu'elle retirera l'épée.
Tu lui as vraiment dit ? Vraiment ?
Ouah, comment as-tu pu ? Hé, vraiment... toi ! Oh, non ! Oh, non !
Comment ? Comment ? Il entre, il entre !
Hé. Je suis vraiment désolé, mais c'est une urgence...Pourrais-je utiliser les toilettes ?
C'est un être humain, pas vrai ?
C'est sûr que ce n'est pas un immortel... Mais les êtres humains ne peuvent pas entrer dans cet endroit !
Ouah.
S'il vous plaît... Que devrais-je faire... C'est urgent !
Merci, merci. C'est vraiment urgent.
Ouah... Il n'y a aucune porte que le désespoir d'un être humain ne puisse ouvrir.
Je n'arrive pas à y croire même après en avoir été témoin.
Tu crois même en Dieu que tu ne peux pas voir. Alors, pourquoi tu ne peux pas croire en le désespoir d'un être humain ?
C'est ce qu'on appelle la volonté d'un être humain. Le pouvoir qui leur permet de changer leurs destins d'eux-mêmes !
Comment un salon de thé d'immortel peut servir à un être humain pour marquer son territoire ?
Comment puis-je écrire un rapport d'explication sur cette affaire...
Assis.
Écris celui-là aussi, c'est arrivé à cause de toi !
Tu peux le faire faire à Deok Hwa une fois à la maison.
Engage
Vous avez un petit ami ?
Je suis Ji Eun Tak.
J'ai perdu mes parents à 9 ans et...
Vous pouvez me demander tout ce dont vous êtes curieuse.
Je peux m'adapter afin de satisfaire à toutes vos exigences.
As-tu quelques choses plus tard ?
- Non.- Alors, aujourd'hui est officiellement notre premier jour ensemble.
Va travailler.
Oui ! Je m'occuperai de tout !
Mais comment avez-vous déménagé dans un meilleur endroit ?
La vie c'est tout ou rien. J'ai récupéré la caution de mon appartement.
Comment m'as-tu trouvé ici sans même m'appelé avant ?
J'ai mes propres moyen.
Même les fantômes seraient surpris.
Es-tu un clodo ? Comment un élève de primaire ne peut-il même pas avoir 1 € ?
Vous n'avez pas d'argent non plus !
C'est pour ça que je te demande de l'apporter, alors on en aura.
Ne me frappe pas ! Rafale de vent !
Ce gamin doit être fou. Il a dit : "Rafale de vent."
Ta mère s'est enfuie parce que tu lis des mangas tout le temps.
Hé ! Les garçons vous êtes des lâches !
Venez ici, venez vous faire frapper aussi !
Allons-y, allons-y.
Tu vas bien ?
Un jour, tu pourras vraiment lancer ne rafale de vent. Où est ta maison ? C'est proche ?
Le résultat doit déjà être sorti... Que devrais-je faire ?
Je ne sais pas.
Que faire ?
Félicitation, vous avez été acceptée.
Que faire ? Incroyable ! Super !
Maintenant, imprimons la facture des frais d'inscription !
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki
Ce n'est pas une erreur. Quelqu'un a déjà payé votre inscription.
Il m'a dit de m'assurer de vous dire si vous appeliez que c'était Kim Shin.
M. Kim Shin, avez-vous payez mon inscription ?
Vraiment...
Je leur ai demandé de le garder secret, mais au final...
D'après elle, vous avez demandé qu'elle s'assure de me faire savoir que c'est vous qui avez payé pour moi.
Elle a insisté à connaitre mon nom, alors je n'ai pu m'empêché de le lui dire...
D'après elle, elle n'a cessé de vous demandé le nom de l'étudiante, mais vous n'arrêtiez pas de lui dire votre nom.
Je ne sais pas si ce serait un cadeau approprié pour avoir été accepté à l'université.
Ce joli sac...
C'est approprié ! Ouah, c'est super ! Ouah ! C'est approprié !
Je savais que ce serait approprié. Félicitations !
Tu m'as vraiment manqué ! Un sac, du parfum, cinq...
Il n'y a pas 5 millions de won. J'ai utilisé ça pour payé ta scolarité.
Ahusshi...
Ne sois pas trop émue. Je te les prête.
Je sais... pourquoi me l'avoir donné au départ, et me les prêter maintenant ?
Comment le cœur d'une personne peut changer ?
Tu es la seule mortelle de cette maison. Comment peux-tu ne pas encore savoir cela ?
- Ouah...- 5200 won (4,10 €) par mois...
Rembourse-le pendant 80 ans. Tu ne peux pas manquer un mois.
80 ans ?
Oui, tu ne peux pas rembourser plus vite non plus.
- Quoi ? Tu n'aimes pas ça ?- Non.
Si vous êtes si déterminé comme ça, je me suis décidé. J'ai pris ma décision.
À quel propos ?
Un rencard.
Idiot... quand j'étais à la station de ski, au lieu de mon bulletin...
Si bous aviez apporté ce sac, je vous aurais tout de suite suivi.
Ouah... c'est exactement ce que j'allais faire.
- Le Faucheur vous a arrêté, pas vrai ?- Oui !
Comme prévu... Le Faucheur a sauvé la vie de quelqu'un,
ou je vous aurais tué sur place.
Ne mange pas le mien. Mange le tien.
J'ai déjà fini le mien.
- Ne souris pas et continue de manger.- Juste une bouchée.
- Mais vous savez...- Quoi encore ?
Y aurait-il de l'amour quelque part parmi ces choses ?
Regarde bien. J'ai essayé de mon mieux de le mettre dedans.
Voici la liste que vous m'avez demandé sur les cadeau que les lycéennes ou les étudiantes préfèrent.
Bangtan Sonyeondan ? (BTS, boy band)
Que font ces garçons ?
♪ Pourquoi tu ébranles mon cœur ? Tu ébranles mon cœur ?(chante une chanson de BTS - Boy in luv)
Oh... ils travaillent à secouer le cœur des gens.
Ils secouent pas mal le cœur des gens dernièrement.
EXO ? Est-ce un alcool ?
Non.
♪ Je grogne, grogne, grogne(chante une chanson de EXO - Growl)
Être un assistant de direction est un travail extrême. En effet...
J'apprécie beaucoup mon travail.
Je vais choisir le numéro pour le cadeau.
Oh...
Je sais aussi ce qu'est un appareil photo numérique.
Chère Ji Eun Tak, vous avez travaillé dur.
J'espère que chaque instant deviendra un souvenir inoubliable.
De la part de Yoo Shin Woo.
- Oh, tu m'as fait peur !- Aigoo, il m'a fait peur.
Depuis quand te tiens-tu là ?
Pourquoi êtes-vous si surpris ? Vous avez fait quelque chose de mal ?
J'ai été surpris par mon visage.
Je suis beau, hein ? Je suis trop... trop...
Vous avez dit que vous n'avez même pas d'argent. C'est quoi cette appareil photo ?
Ah, c'est à toi.
Pourquoi est-ce à moi ?
Un cadeau de mon grand-père. Mon selfie est mon cadeau pour toi.
Vraiment ?
Je suis si touchée.
Le seul cadeau que je n'ai jamais reçu était un bâtiment. Tu dois être tellement contente de recevoir un appareil photo numérique.
S'il vous plaît dites au président Yoo que je suis vraiment, vraiment reconnaissante.
S'il vous plaît, donnez-moi mon appareil photo.
Laisse-moi l'avoir juste 10 minutes.
- Donnez-le-moi.- Juste 5 minutes.
- Donnez-le-moi.- Ju... Juste 5 minutes.
Ah, donnnez-le-moi !
Trois minutes. Trois minutes.
J'ai dit donnez-le-moi !
Trois minutes !
Donnez !
Trois, trois. Oh, c'est le gobelin !
C'est vrai. Avoir des enfants dans la maison la rend plus vivante.
Et la fiche ? Tu n'en as plus reçu, n'est-ce pas ?
Je te l'aurais dit si c'était le cas.
Je me demandais quelque chose. Que vas-tu faire maintenant ?
Tu te souviens de cet homme qui a débarqué dans ton salon de thé une fois ?
Comment pourrais-je l'oublier ? Et donc ?
Le désespoir d'un être humain peut ouvrir n'importe quelle porte.
Peut-être qu'une fois de temps en temps, une de ces portes devient une variable dans le plan de Dieu.
Alors j'ai l'intention de commencer à chercher, ardemment.
Quelle porte je dois ouvrir pour qu'elle devienne une variable pour Dieu.
Je ne sais pas si ça prendra 100 ans ou 10 mois, mais pour l'instant j'ai décidé de rester aux côtés de cette enfant.
Bien que, en faisant cela, je ne sais pas quel genre de porte je finirai par ouvrir.
J'espère juste que ce ne sera pas la porte de ma pièce.
Mais du caca n'est-il pas un peu trop petit pour faire parti du plan de dieu ?
Pour quelle raison Dieu bloquerait ce type qui passait ? (sonne comme caca)
Je me sentais un peu ému il y a à peine un instant.
Tontons !
Moi aussi ! Moi aussi !
Moi aussi ! Moi aussi ! Moi aussi !
Maintenant... je la prends.
Que faites-vous au lieu de vous pousser ? Laissez-les en prendre une tous seuls.
Je ne veux pas ! J'étais assis ici en premier.
Je vais la prendre.
Quoi ?
J'ai une question, je bougerai si tu réponds.
Ah, qu'est-ce que c'est encore ?
Reculez soudainement en conduisant, résoudre un problème de maths en écrivant au criterium,
sourire quand elle parle,
la tenir à distance de la route, loin des voitures.
On ne peut jamais savoir ce que ma patronne veut.
Soyez prêt à tout.
Que faites-vous depuis tout à l'heure ? Après m'avoir appelé après une éternité ?
C'est dangereux, alors j'essayais de vous garder sur la chaussée.
En agissant aussi bizarrement ?
Vous aviez quelque chose à dire, donc dites-le d'abord parce que je suis curieuse.
Je n'ai pas de religion.
Quoi ?
Pourquoi parle-t-il si bien ?
Par hasard, auriez-vous une religion ?
Vous pensiez encore à ça jusqu'à maintenant ?
Je ne crois pas avoir eu l'occasion de vous le dire la dernière fois.
Mais... pourquoi vous ne cessez pas de sourire depuis tout à l'heure ?
Moi ? Mon maquillage est bizarre ?
Plutôt que ça, vous ne trouvez pas que je suis mignon ?
Où ? Pourquoi vous n'êtes pas venu me voir à noël ?
Vous auriez été mignon si vous m'aviez appelé ce jour-là. Que faisiez-vous ?
Vous ne seriez pas parti à l'église vu que vous n'avez pas de religion.
Noël est un peu... vous savez.
C'est l'anniversaire de quelqu'un, ce sera mal de s'y opposer.
Mais j'ai dit que je n'ai pas de religion, vous pensez vraiment que je ne suis pas mignon ?
Ah, des frissons...
Deviez-vous aller aussi loin que ça ?
Non, c'est du déjà vu.
Je pense que je me rappelle. C'est si frais dans ma tête.
Ah, j'ai eu des frissons !
Vous n'aviez pas besoin de me raccompagner.
Pourquoi tu me dis ça maintenant qu'on est arrivés ?
À plus tard.
Oh ! C'est le Faucheur !
La plus part de nos ventes viennent de la poche de cette personne. À l'inverse de quelqu'un...
Combien coûte un poulet frit ? Je pourrais acheter tout le magasin.
Hé... vous avez peur du sang de poulet, j'ai tout lu sur les gobelins.
Je n'en ai pas peur, j'aime juste garder mes distances de ça.
Attendez... Est-ce pour ça que vous m'avez trouvé un boulot dans un magasin de poulet au départ ?
Pour restez loin de moi aussi ?
Ah, tu parles d'avant quand..
Alors c'était vrai. C'était votre intention. Je ne le savais même pas. Peu importe.
J'ai compris, alors vous pouvez y aller maintenant. Je vivrai là-bas des milliers d'années, alors ne venez pas me chercher.
Lâche !
Quoi ? Que viens-tu te dire ?
Ah, c'est la première fois que j'entends quelqu'un m'appeler comme ça. C'est vraiment la première fois, sérieux !
Les gens avaient l'habitude dire quand ils me voyaient : "Ouah ! Hourra !"
Devrais-je te montrer à quel point je suis courageux ?
Où allez-vous ?
Ma patronne n'est pas comme la plus part des femmes.
Par hasard, est-ce l'homme qui te cause du soucis ?
Ils peuvent tout entendre, Patronne.
Elle ne connaît pas ma voix ? Sa voix est celle de cet appel de l'autre fois ?
Ils peuvent tout entendre, tais-toi !
Vraiment ?
On se rencontre à nouveau. Je suis surprise que vous deux soyez amis...
Il est venu te chercher à l'ancien magasin.
Ah, je vois...
- Combien en avez-vous dit ?- Pas grand-chose.
Oui, pas grand-chose. Alors je ne sais toujours pas qui il est.
C'est impoli de ma part mais, quel âge avez-vous ?
Pourquoi demander si vous savez que c'est impoli ?
C'est comme ça que vous évitez ma question, hein ?
Je ne l'évite pas. Je refuse carrément de te répondre.
Et vous commencer à me tutoyer. Pourquoi ?
Pourquoi donc ?
Je suis bien plus vieux que j'en ai l'air, je suis un homme assez compliqué.
Là, là... si vous en avez assez, partez s'il vous plaît. C'est l'heure où on a beaucoup de clients.
Je n'ai pas encore mangé.
Non, tu as tout mangé. Maintenant rentre à la maison, s'il te plaît.
À cause de toi, les choses sont devenues bizarres !
Monsieur le client, vous devriez partir ensemble.
Tous les deux, levez-vous rapidement !
- Je ne veux pas !- Je ne veux pas !
Voyons voir. Qu'est-ce que X ? C'est quoi X ?
Que fais-tu ?
Tu ne connais vraiment pas grand-choses sur les femmes.
On dirait que tu ne connais pas la réponse.
Bois juste ta bière.
Excusez-moi, Mlle Kim Sun.
Deux bières ici, s'il vous plaît.
Qui ?
Deux bières.
Puis-je vous parler un moment ? Dehors, en privée !
Ah, oui.
Que faites-vous ?
Comment ça ?
Tout de suite, vous m'avez appelée Kim Sun.
Et donc ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
Je suis certaine de ne vous avoir jamais dit mon nom.
Je suis désolé, disons que cette rencontre n'a jamais eu lieu aujourd'hui.
Comment l'avez-vous su ? Pourquoi le connaissez-vous ?
J'ai dit... Mlle Kim Sunny.
Vous devez avoir très froid, pas vrai ? Je vais chercher votre manteau.
Je n'ai pas fini de parler.
(C'est quoi ça ?)
Quelque chose s'est mal passé.
Probablement... tout a commencé avec toi.
(Qu'y a-t-il ?)
Pourquoi... au juste ?
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki
­
La femme sur la peinture est la sœur de Kim Shin.
Cette bague... que signifiait-elle ?
­
Quand j'ai vu la femme sur la peinture, j'ai pleuré.
­
Ce monde aux pieds du roi...
Ce roi... à mes pieds...
Espèce de gredin !
Espèce de gueuse !
Je suivrai vos ordres.
Sais-tu même ce que tu demandes ?
­
Vous devez venir me voir souvent.
Sais-tu même qui est cet homme et tu le fréquentes ?
Le Faucheur ?
Je me demandais si je devais prendre votre main encore un fois ou pas, Sunny.
Alors, pouvez-vous la prendre aujourd'hui ? Pendant que je suis encore plus jeune d'un an.
L'histoire entre ces deux-là...
A-t-elle un rapport avec ma mémoire oubliée ?
Oui, on dirait bien.
­